เฉพาะคนท้องถิ่นเท่านั้น
ดลใจจากเรื่องจริง
ฉันจะจัดการแก
ดอนนี่
นายไม่ได้อยู่เวียตนามนะ
นายทำให้ฉันตกใจหมด
เอากระดานฉันไปเลยไป
- แม่ครับ - ว่าไงจ๊ะลูก
เฮ้
อรุณสวัสดิ์
วันนี้ไปโรงเรียนใช่ไหม โทนี่
ไม่ต้องห่วงน่าพ่อ แค่จะไปลงน้ำเท่านั้นแหละ
ฉันแค่ไม่อยากให้ลูกชายเป็นกรรมกร
หนูจัดการเองค่ะพ่อ
ห้ามแต่งตัวแบบนี้ออกนอกบ้านอีกนะ
หนึ่ง สอง สาม
เย้
เวนิส คาลิฟอร์เนีย
กลับบ้านไปซะ
- มันใหญ่นะวันนี้ - มีแน่
นั่น สกิป ชาร์จจิ้ง
ตายละนาย
วันนี้จะเป็นวันตัดสิน จัดการเลย
พวกนายห้ามโต้คลื่นตอนนี้
ฉันจะไม่ยอมเป็นรองหรอกนะ
นายเป็นคนคุม เจ้าหัวฟู
เจนายคุมที่จอดรถ ให้เฉพาะคนท้องถิ่นนะ
แล้วนายพิราลต้า ดูให้เรียบร้อยนะ
ฉันไม่อยากให้กระดานของเราชนเสา
ฉันไม่อยากจะเห็นรอยบุบ
ถ้าอยากจะโต้คลื่นที่นี่ นายต้องทำให้ได้มันมา
ดูนั่นสิ
ฉันเอง ชีโน่
เฮ้ ตรงนี้
นายน่าจะออกไปนะ
ออกไปโต้คลื่นซะ เด็กซ่าทั้งหลาย
อย่าทำเสียล่ะ
เขาต้องจมแน่
เฮ้ นั่นโทนี่
นั่นแจ๋วไปเลย
เจ กำลังมา
นั่นสเตซี่ นั่นสเตซี่
ล้มไม่เป็นท่า
เฮ้
พระเจ้า
กลับไปเริ่มใหม่ไป เพื่อน
น่า
เซ็ฟเฟอร์
คุณสามารถโต้คลื่นได้หรือไม่
เซ็ฟเฟอร์ ทีม
เซ็ฟเฟอร์สไตล์
- มาได้จังหวะ - หวัดดี
ใส่หมวกทำงานซะนาย
ฉันจะบอกให้ ที่นี่มันห่วยแตก ไปทำงานซะไป
โต้คลื่นกันดีกว่า
ขอโทษทีนะ เขากวนนายอีกแล้วเหรอ
มันไม่ถูกนะ นายก็รู้ว่าเขาหูไม่ค่อยดี
ซิด
เออ ใช้ได้นะ
- โทษทีนะซิด - ใช้ได้เลย
ไม่เป็นไร
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินนายวะ ฉันควรจะจับแกเพราะเอ้อระเหย
- นายไม่ได้จ่ายเงินฉัน - ตอนนี้ก็รู้แล้วนะว่าทำไม
ซี้แกไปไหนล่ะ
เย้
เฮ้
มีของรึเปล่า
หวัดดี
- ว่าไง - หวัดดี
นี่ไม่ใช่ห้องสมุดสาธารณะนะ
10 เหรียญถ้าจะเดินชม มี 10 เหรียญไหม
ไม่ได้เอาเงินมา
แล้วเข้ามาร้านฉันทำไม ไอ้รูตูด
เฮ้
ไปดูร้านนอกเมืองซะ ไอ้บ้า
โอเค มีเงินสด หรือ มีอะไร
มีดีกว่าเงินซะอีก
นี่คือยูรีเตน สเก็ตบอร์ด มีล้อ
ยูเร อะไรนะ
ยูรีเตน มันมาจากน้ำมัน
- จากน้ำมันเหรอ - แม่นแล้ว
มันสามารถที่จะหมุนได้ เหมือนกระดานโต้คลื่นเลยล่ะ
- จริงอ้ะ - จริงซิ
ปีนกำแพงยังได้เลย เพราะมันเกาะแน่น
- เกาะติดเลยเหรอ - เกาะยึดเลย
- มันเกาะยึดได้ - แม่ง
- ซิด นายน่าจะเห็นพวกเรา - ดูนี่สิ
พวกมันเป็นยูรีเตน มันมาจากน้ำมัน
และมันเกาะยึดได้
ใครที่ได้รับกรรม
ฉันบอกแล้ว ใครที่ได้รับกรรม
- กรรมตามสนองฉันแล้ว - ทางนี้
- โอ้ ไม่นะ - เอามานะ
- อย่าน่า - นั่นมันของฉัน เอาของฉันมา
โอ้ พระเจ้า
- แจ๋ว - เยี่ยม
- อย่างนั้นใช่หรือเปล่า - ดีมาก ดีมาก
เร้ดด๊อก สู้มัน
ใช่ เล่นมันให้เหมือนเคลื่อน
ใช่เลย เร้ดด๊อก
- เฮ้ แคธี่ - ไฮ แคท
เฮ้ย กลับมานี่
เฮ้ นั่นมันน้องสาวนายใช่ไหม
ฉันเป็นสาวแล้ว
ไม่นะโว้ย
- นั่นล่ะ - ใช่แล้วเจบอย
- เจ น้อย - เอาหน่า
- นั่นล่ะ - เจบอย
โอ พระเจ้า
- นั่น - เจบอย
ดึงข้อเท้าฉันขึ้น ไม่ ดึงข้อเท้าฉันขึ้นมา
นั่นล่ะ
ใช่ สเตซ
ช่วยไม่ได้นะ ฉันรักคนผมยาว
- มาน่า - ไว้ก่อนล่ะกัน
มันน่าพอใจมาก
ไป ไป ไปช้าๆ โอ ไม่นะ คุณโอเคไหม
อย่างนั้น
ฉันควรจะทิ้งน้ำหนัก ไว้ที่เท้าหลังใช่ไหม
ฉันหมายความว่า นั่นล่ะที่ฉันทำ
แม้ว่า มันอาจจะแตกต่างบ้าง
จุดศูนย์ถ่วงของผู้หญิงน่ะ เธอรู้ล่ะสิ
- นั่นล่ะ - เธอรู้ หลังของเธอ...
โทนี่
โอ มาเลย
อย่างนั้น
อย่างนั้นดีหรือยังล่ะ
นั่นล่ะ
เอานิ้วประกบกัน ทีเอ เร็ว เร็ว
- โทนี่ - อย่างนั้นเลย
เรียบร้อย
สเตซี่ นายต้องการความเร็วมากกว่านี้นะ
อย่างนั้นล่ะ ฟังอาจารย์หน่อย
จับเบาะไว้ แล้วจำไว้ล่ะ
นั่นล่ะ โทนี่
ดีมาก ทีเอ
- ใช่เลย - อย่างนั้น
เฮ้ บิลลี่ ถ้าพวกเราทำบอร์ดที่เหมาะสม พวกเราจะกวาดเงินพนันได้แน่ๆ
ฉันไม่ทำของเล่นว่ะ ทำแต่ของจริง
เฮ้ ฉันคิดว่าพวกเราควรทำทีมขึ้นมานะ
ซิด ออกไปซะ
ขอบใจ นายมันน่ารังเกียจ
ไปซะซิด
เออ แล้วนายคิดว่าไง
ยังต้องเจอของแข็งกว่านี้อีกเยอะ
ฉันได้ยินนะ มีลงเงินกันด้วยเหรอ
แค่เบียร์โว้ย
บุหรี่อยู่ไหนวะ
ฉันหมายถึง มีนักเล่นบอร์ด อายุสิบหกกี่คนที่ใส่นาฬิกา
- ฉันมาแล้ว - นั่น แล้วเขาไปไหนล่ะ
ก็...
มันได้งานแล้ว
นั่นล่ะที่ฉันบอก
มันไม่ใช่พวกเรา
- นายก็รู้ มันไม่ใช่โจรสลัด - ไปทำงานเหรอ
ไปตัดผมซะ
นี่เช็คเธอเหรอ
โอ ยังคงไม่พอ
เธอมีเงินสดไหม เจบี
เอานี่
- ฉันรับไม่ได้ - ไม่ ไม่ แม่ ดูนี่สิ
มันมีชื่อซิดอยู่บนนั้น
ฉันรักเธอจริงๆ
แม่ สกิปกำลังตั้งทีมสเก็ตขึ้นมา
ดีนี่
เฮ้ แล้วนายว่าใครจะได้อยู่ในทีมบ้างล่ะ
หวังว่าจะมีพวกเราทั้งหมด
- เอ้า - เงียบ
เอ้า ฟัง เมื่อไหร่ที่พวกนายไป ตะลอนตามร้านรอบๆเมือง
นายสามารถมีวันหยุด
พวกนายมีวันหยุดสำหรับทำเพื่อร้าน มันเป็นการกบฏ
พวกนายต้องทำทุกวัน เหมือนวันนี้เป็นวันสุดท้าย ตามนี้นะ
- ใช่ - ใครมีปัญหาอะไรไหม
- ไม่ - ไม่
- สเตซิค - เพกกี้
- โอ ไม่นะ - ถอดเสื้อออก
- เวนเซิล - ดูพวกเด็กๆ
- เจ - เงียบน่า
- บินยัค - มาดูหน่อยซิ
- ใช่เลย - โชโก้
ทีเอ เร้ดด๊อก และ ซิด
ใส่มันด้วยความภูมิใจซะ
ใช่ ใส่มันด้วยความภูมิใจ
หรือ พวกเราจะฉีก กระดูกหลังนาย เข้าใจไหม
- นั่นล่ะ - บ้าไปเลย
โอเค
ตอนนี้ มีใครเคยเห็นนี่ไหม
- การแข่งขันสเก็ต - นายอ่านไม่ออกหรอก
พวกนายมีเวลาหนึ่งเดือนที่จะเตรียมตัว
และพวกเราจะสอนเอง จะเริ่มตอนสี่โมงทุกวัน
พวกเราต้องเอาจริงล่ะ ทีนี้ พวกเราต้อง...
เพราะว่าจะมีคนเข้าร่วมมากกว่าร้อยคน
และพวกเราจะต้องคว่ำพวกมัน
เย่
เร็วเข้า มอนโทย่า เรามีของขวัญมาฝาก
ไม่รู้ว่าทำไมนะ
เย้
- ฉันจะเอาสีน้ำเงิน - บ้าไปเลย
- ใครดันวะ - ไปกันเถอะ
- ขอบใจนะ สกิป - ไปเถอะ
สกิป นายมีให้สเตซี่ด้วย ใช่ไหม
ไปกันเถอะ
โอเค ไป
ฉันจะไม่ประกันตัวพวกแกออกจากคุกนะ
ตายห่าแล้ว ปิดประตู ปิดประตู
- เฮ้ เฮ้ กลับมานี่ - ปิดประตูเร็ว
- กลับมานะ - เร็วเข้า
มันควรที่จะทำให้ พวกเขาอยู่ห่างเรื่องยุ่งๆนะ
ให้เราเข้าไปหน่อย
กลับมานะ เฮ้ย
สปีดวอบเบิล
- ไอ้เวร - เขาหูไม่ดีน่ะ
ฉันไม่สนหรอก น้อง เจ
ถอยไป
เฮ้ ดอนนี่
- ว่าไง พวก - ว่าไง มาร์ค
เฮ้
ฟิเลน
พวกนายดูแจ๋วจริงๆ
ดูสิ
ถอยไป สาวน้อย
แจ๋วไหมล่ะ
- หิวไหม - หิวสิ
- มีทามาเล่อยู่ในครัว - ไปกันเถอะ พวกเรา
- ฉันหิว - เกิดอะไรขึ้น
เธอเพี้ยนน่ะ เจ
นายถึงได้รักเธอ ใช่ไหม
มาร์ค นาย...ไปดูดบ้องไป ให้เราอยู่ตามลำพังสักพัก
ขอบใจนะ
เฮ้ ระวังหน่อยสิ
โทษทีนะ
พูดเป็นเล่น
นายดูดีนี่ รู้ไหม
ไหนหันหลังดูหน่อยซิ
ฉันชอบ นายดูดีนะ
นายเป็นเด็กฉันเสมอ ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันอยากยกนี่ให นายน่ะ
น่า เจ
เจ
นายลอกเลียนมาจากฉัน ดูซะ ฉันไปฝึกมา
- เฮ้ - ว่าไง เจ
เฮ้
ดูไม่ค่อยดีนะ
ไม่หรอก แค่บางครั้งหรอก จริงๆแล้วก็ไม่เลวหรอก
เราไปร้านเซ็ฟเฟอร์มา เมื่อวานนี้กับสกิปและทุกๆ คน
ตอนนายอยู่ที่ทำงานน่ะ
แล้ว...
โทนี่ก็ได้เข้าทีม
ซิด เพกกี้ บินยัค เร้ดด๊อก และโชโก้
แล้วนายล่ะ
ฉันด้วย
โทษทีนะ
ไม่เป็นไร
นั่นอะไรน่ะ
ฤดูแล้งยังไม่หมด ทางการได้ประกาศว่า...
ต้องมีการแบ่งสันปันส่วนน้ำ
- อาจจะเป็นการบังคับให้เจ้าของบ้าน... - พ่อฮะ
- ห้ามรดน้ำ และห้ามเติมน้ำในสระ - ไงลูก
ทีมข่าวช่อง 8 จะให้คำอธิบาย...
เขาให้เราประหยัดน้ำ
เราจะพาท่าน ไปยังการประชุมฤดูแล้ง...
- คลื่นเป็นไง - อย่าถามเลย
เย้
บาห์น คาดิแลค แห่งชาติ
เดล มาร์ คาลิฟอร์เนีย เมษายน 1975
ปัดโธ่เว้ย
เรามาแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เฮ้
เดี๋ยว รอเดี๋ยวก่อน
ทีละคน ทีละคน
เฮ้ ทีเอ เจาะเข้าให้ถึงในหัวพวกเขาเลยนะ
โทษที ขอโทษนะ
เรื่องด่วนน่ะ สวัสดี
ถุงเท้าสวย ถุงเท้าสวยนะ
สกิป แองค์บลอม และนี่ทีมเซ็ฟเฟอร์ สเก็ตบอร์ด
นี่ค่าสมัคร ไหนล่ะถ้วยรางวัลเรา
ไปต่อท้ายแถวไป
นึกว่านี่คือท้ายแถวน่ะ
- ไปต่อท้ายแถวไป - คือว่า ผม...
- ว่าไง - เราน่าจะ...
- ต่อรองกันได้นะ - ใช่
- ใช้ได้ไหม - วางเงินไว้
โอเค นายและพรรคพวก โชคดี
- กลุ่มนี้โอเค - โชคดีนะ
- โชคดี - คนต่อไป
ไอ้เวร
ลานอยู่ไหน
นั่นท่าแอล ซิท โดย รัส ฮาวเวลล์
เขากำลังจะทำท่ายืนด้วยมือ
- และลงมาที่บอร์ด - ไอ้โง่
จะให้ทำไง มันราบขนาดนี้น่ะ
ไม่รู้สิ
เขาจะจบลงที่หมุน360องศา
สาม สี่ รอบอย่างน้อย
เยี่ยมมากสำหรับ รัส ฮาวเวลล์ ตบมือให้เขาหน่อย
ฉันทำ...
ต่อไปไท เพจจากยูนิตี้สเก็ตบอร์ด
ไทเพจ เริ่มจากท่าร้อยแปดสิบอาศา
และ ตอนนี้ฉันคิดว่า เขาจะทำท่าที่ยืนด้วยมือ
นั้นมันเยี่ยมมาก ท่ายืนด้วยมือนั้นสุดยอด
ดูเหมือนเขาทำขึ้นมาเหมือน ดาฟฟี่
และมาที่ท่ายืนขาเดียว
และจบด้วยท่าสามร้อยหกสิบองศา ข้างหน้ากรรมการ
เยี่ยมมากสำหรับไทเพจ
ดูเหมือนว่า 9.5 9 10 คะแนนเยี่ยม
ทำให้เขานำอยู่ในอันดับหนึ่ง
ต่อไป เจ อดัมส์ จากเซ็ฟเฟอร์ สเก็ตบอร์ด
เอาละ
โอเค เจ อดัมส์
สวย
หมุนตัวต่ำ
เจบอย
- 180 องศา กับ รอยัล คริสตี้ - เอาล่ะ เจ
เขาใช้ได้เลย
ลอยตัวกลางอากาศ 3 - 4 นิ้วได้
ไม่รู้จะเรียกว่าไงดี ไม่เคยเห็นมาก่อน
เขาออกนอกทางไป
เท่านี้สำหรับ เจ มาดู คะแนนจากกรรมการกัน
พระเจ้า
เขาไม่ได้ทำท่าบังคับเลยนะ
เราต้องให้คะแนนเขา
ดูเหมือนได้ 7 สองคน และ 8 สำหรับ เจ อดัมส์
- น่า - คนของไซเฟอร์ สเก็ตบอร์ด
ให้คะแนนไม่เป็นเลย
เธอประทับใจฉันมาก
อะไรนะ ทับอะไร
ไม่แน่
ต่อไปโทนี่ อัลวา จาก ไซเฟอร์ สเก็ตบอร์ด
เย้
เริ่มจาก เอสเทิร์น
ด้านหน้าหมุน180 องศาสไลด์
สวยเลย
หมุน 360 อาจจะ 540
หมุนต่ำอีกรอบและมือแตะติดพื้น
เย้
พุ่งมาที่กรรมการ และจบลงด้วยหมุน 360
แจ๋วมาก อัลวา
ดูเหมือนจะได้ 10 10และ 9...
- สูงสุดในวันนี้ - ใช่แล้ว
ต่อไป มาร์วิสต้า คาลิฟอร์เนีย สเก็ตอิสระ สเตซี่ พิราลต้า
ดูสิ
- เอาเลย - ใช่ สเตซ
เอาเลย สเตซี่
- ยังงั้น - มาจากไหนนี่ สเตซ
ใช้ทางลาดและมือแตะพื้น
เย้
อีกรอบกับหมุนอย่างต่ำ
ลอกแบบมาจากในหนังสือโต้คลื่นเลย
จะจบลงด้วย หมุน 360 องศา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ห้ารอบ เป็นครั้งแรกที่เห็นในวันนี้
เฮ้ สเตซี่
กลับมาที่ราบและจบด้วยอันนี้
10 10 และ 9 เสมอกับโทนี่ อัลวา
โอ พระเจ้า
- นายโดนคัดออก - ว่าไงนะ
- นายแตะสนาม - ทุกคนแตะ...
อ่านกฏดู นายหมดสิทธิ์
นี่ นี่ เขาเสมอกับฉันนะ
นายบื้อ อ่านหนังสือออกรึเปล่า
- ทีเอ - แมดด๊อก
- บื้องั้นเหรอ - ใจเย็นน่า
- นายเห็นไหม - ใจเย็นๆ
- เฮ้ ออกไปจากสนามซะ - หยวนหน่อยน่า
- หยวนเหรอ - ใช่
แกคิดว่าพวกแกเป็นใคร มาทำอย่างนี้
ทำอะไร เด็กฉันชนะเด็กแก
กรรมการทุกคนกินเงินเดือนแก
นั่นว่าไงล่ะ
ระวัง
- เอาสิ - เอาสิ
เรียงมาทีละคนเลย
เอาไหม ทุกคนเลยไหมล่ะ
เอาสิ
มาสิ
เอาล่ะ โยนทิ้งไปแล้ว
เด็กพวกนี้วัยรุ่นใจร้อน
- เดือดง่ายน่ะ - งั้นเหรอ
เด็กคนที่ต่อยเจ้าหน้าที่ฉันต้องออก
- น่า - ไม่มีการโอนอ่อน
- ไม่จริงน่า - โทนี่ อัลวา โดนตัดสิทธิ์
- ต่อไปผู้หญิง ฟรีสไตล์ - เดี๋ยว โทนี่
โทนี่
ฉัยแค่อยากให้พ่อเห็นถ้วยรางวัล
- สนพ่อทำไม - ใช่ ทีเอ
ฟังนะ แกสู้แทนเพื่อน เราภูมิใจในตัวแกนะ
การแข่งขันนี้ไม่ได้มี ความหมายอะไรกับฉันอยู่แล้ว
มองตาฉันนะ มันต้องมีใครต่อยเจ้านั่น
มองฉันสิ
ไม่แกก็ฉันล่ะ โอเคไหม
แชมป์ ฟรีสไตล์ คือ สเตซี่ พิราลต้า
สเก็ตอิสระที่มีสไตล์เหมือนโต้คลื่น
ที่สาม ไท เพจ
ที่สองจากไซเฟอร์ สเก็ตบอร์ด เจ อดัมส์
- คลื่นลูกใหม่ - เยี่ยม เจ
ไปม่านรูดซะไป
- ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ - แต่ฉันทำมันเสีย
- นายไม่ได้ทำ - ไม่ ฉันทำ
เป็นการเล่นที่เยี่ยมมาก มันเหมือนยุค 72
ใช่ ใช่
เฮ้ ดูเหมือนนายหิวนะ พวกเราจะไปทานข้าวกัน
- นายจะไปมั้ย - เออ
ฉันคิดว่าไม่นะ ฉันมีนัด
เออ ได้ ตามใจแล้วกัน
นั่นเป็นผลกำไรจากการมีงานหรือเปล่า
เออ ใช่แล้วล่ะเพื่อน
- พวกเรากำลังกลับบ้าน - โอเค
สกิป เรียกฉันเป็นน้อง
- สกิป เรียกนายน้อง - ใช่ เขาเรียก
- ไม่ เขาไม่ - ใช่ สิ
เขาบอก นายดูหิวนะน้องชาย
เขาบอก นายดูหิวนะน้องชายเหรอ
ใช่แน่นอน
สกิป แองค์บลอม ไม่เรียกใครว่าน้อง
ไหนขอดูถ้วยรางวัลหน่อย เวนเซิล
เอ้า นั่งสิ
นั่งนี่สิ
- อืม - ได้
- พวกนาย - ว่าไง
- นี่ - พิราลต้า
เอาเลย สเตซี่
- นายได้รับมัน น้อง - เพื่อน นายเป็นพวกเรา
ไอ้หนอน เป็นพวกเราตลอดอยู่แล้วล่ะ
- ใช่แล้ว ใส่มันอย่างภูมิใจ - นายรู้ฉันจะทำ
เฮ้ สเตซี่ เสื้อตัวนั้น
จะทำให้หน้าอกเธอ ดูดีกว่าที่เธอฝันเลยล่ะ
ฉันมีคนคอยดูแล สกิป
- ใช่ล่ะ แคท - ใช่ เธอมี
- ใช่เลยล่ะ
เฮ้ พวกนายทำให้ การแข่งขันดูไม่เรียบร้อยเลย
- โอ ใช่ - ใช่เลย
พวกเขามองพวกนายอย่างศัตรู ใช่ไหม
- แต่ มันดีที่มีศัตรู - ใช่แล้ว
- ชน - ชนแก้ว
เพื่อราชาเด็ก
พวกนายมัน น่ารังเกียจ
- พวกเราเรียนจากสิ่งสุดยอด - โอ นายตายแน่
หยุด หยุด
นายอย่ามาทำท่าอย่างนี้ที่นี่นะ นี่มันร้านอาหารแบบครอบครัว
เฮ้ ออกไปจากเขานะ
เฮ้ เฮ้
มันเป็นร้านแบบครอบครัว
- จับเขา สกิป - ไป สกิป
เจ บอย
นายมันบ้า
เจอกัน สกิป
ผมได้ที่สองแม่
เธอไม่มีแรงพอ
ลูกรัก
แม่หวังว่าจะได้ไปดูลูกแข่งบ้าง
แม่เลิกงานกี่โมงล่ะ
อีกสามชั่วโมง
มีปลาอยู่ในช่องแข็งนะ ลูก
แม่ก็รู้ ว่าผมจะหาเงิน เพื่อจะให้แม่ออกไปจากที่นี่
ใจเย็น ซิลเวีย
- มันยังคงเป็นแบบนั้น - เออ เป็นแบบนี้เรื่อยเลย
เฮ้
มานี่เร็ว
หยุด หยุด หยุด
ตรงนั้น ตรงนั้น
เฮ้ นั่นมันผู้หญิงจากเดลมาร์ ไม่ใช่เหรอ
- พวกเรามาทำอะไรที่นี่ - เงียบน่า
นั่งดีๆ
ฉิบหาย เจ
นายรู้ไหมว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น นายมันงี่เง่า
พระเจ้า
- ลง - ลง ลง
ซิด ออกไปห่างๆ ฉัน
จับบอร์ดนายแล้วไปได้เลย
พวกเราจะปล้นที่นี่เหรอ
คลื่นนี้จะออกมา 24 ชั่วโมงต่อวัน ทุกวัน
พวกนายรู้ไหม พวกเรา จะเป็นพวกแรกที่ได้เล่นมัน
มันเยี่ยมมาก
เพื่อน นี่มันไม่มีทางล่ะ นี่มันดูง่ายเกินไป
ไม่หรอก ถ้านายอยากจะทำ
- โอ เจ - เพื่อน นายทำท่าแบ็คฟลิบ
มาถอดกระดานกระโดดออกกัน
เพื่อน ลงต่ำๆหน่อย
นั่นล่ะ โทนี่
นั่นเลย พวกนายเห็นไหม ฉันตีวงได้
ภายใต้แสงไฟ
โอ พระเจ้า
- เพื่อน มันเจ๋งมากเลย - มันบ้ามาก
- ใช่ - ใช่เลย
นายเป็นอะไรไหม
นิ้วเท้าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
แต่ว่า ฉันไม่เคยรู้สึกว่า มีนิ้วเท้ามาก่อน
- ตรงนั้น - ไหน
ฉันชอบให้มันแห้งๆ
มีสระว่ายน้ำอีกที่ประตูถัดไป นั่นมันอะมีบา
ฉันสามารถตีโค้งได้ รับประกัน
จอร์จ จอร์จ
รอก่อน ตรงนั้น เจอที่ว่างล่ะ
ผ้าเช็ดมือ ไอ้น้อง
นี่
- ฉันบอกว่ามายองเนสนะ - ขอโทษที โทนี
- อะไรน่ะแชมพู - อะไรนะ
- มารีย์ - ชาร์ลี
วิ่ง
กระโดด
ไป ไป ไป
เฮ้
โอ้ นั้นล่ะ
มีคนมา มีคนมา
ออกไปจากที่นี่
หมา หมา
- หมา - ออกไป
หยุด
- หยุด ตรงนั้นล่ะ - จะจับฉันเหรอ ไอ้บ้า
เข้าไป
โทนี่
- เข้าไป ไป ไป - ไป ไปไป
ทีเอ ทีเอ
โทนี่
ไอ้เวร
ข้างหน้า ข้างหลัง ข้างหน้า ข้างหลัง
ภายใต้แสงไฟ
นายไปอยู่ไหนมา
อะไรนะ นายลืม ที่จะซ้อมหรืออะไรแน่ หา
นายคิดว่าฉันชอบที่จะนั่ง และรอนายเล่นตลกเหรอ
อะไร มันตลกดีออก
มันตลกมากใช่ไหม มันตลกมากใช่ไหม หา
นี่เป็นไง มันตลกนักนะ
ใช่
ฉันไม่เล่นด้วยนะ
พวกนายต้องผลักดันตัวเองมากกว่านี้
มันเอาแฮมเบอร์เกอร์ไป
พวกเราควรจะพาเขาไปที่สระพรุ่งนี้ไหม
เขาต้องดูแลร้าน
เฮ่ย
มันเพิ่งโดนตบมา
เรียบร้อย
พระเจ้า พอได้แล้ว เพื่อน
คนส่งยางสนมาแล้ว
เขาบอกว่านายติดเงินเขา 575 เหรียญ จากครั้งก่อน
พวกเราต้องการมัน สกิป
หาสมุดเช็คซิ
โอ พระเจ้า
ขอบใจนะ ที่ซ่อมประตูให้
ขอโทษ
นี่ นี่
ดูนี่ ฉันจะ 360 อาศาบนพื้น
นั่นเยี่ยมมาก ซิด
สามร้อยหกสิบ สามร้อยหกสิบ
เอานี่ ดู นี่จะเป็นการแสดงครั้งล่าสุด
ขอบคุณ
ซิค มานี่ แล้ว มายกกล่องไปด้วย
เฮ้ มีกี่บอร์ดที่พร้อม
ฉันต้องเร่ขายของเพื่อจะ พอกับเช็คที่จ่ายไป
เฮ้ พวกนายไปไหนน่ะ
- รินคอน รีบหน่อย - รินคอน
ทะเลเป็นเหมือนภรรยาน้อย ของนายเลย สกิปอย่าทอดทิ้งเธอล่ะ
สกิป ร้านนี้เหมือนที่เล่น และที่ทำงานเลยว่ะ
นั่นเป็นข้อตกลง
ใช่ และมันจะดีมากหลังจาก เราเริ่มได้รับการสั่งซื้อจาก
ออสเตรเลีย และ บราซิล
เอาน่า สเตซ พ่อฉันจะไม่กลับ จนกว่าจะหกโมงเช้า
ทำไมนายกับฉันไม่ไปด้วยกัน
มันเป็นงานเลี้ยง มาสิ
- ฉันรู้ แต่ฉันมีเพลงเพราะนะ - เพลงนี้มันไม่ดีตรงไหนเหรอ
ดูพระจันทร์ซิ สเตซ
- ฉันรักมัน - ไม่
ไม่ที่นี่
มานี่ มาข้างล่างนี่กับฉัน
- ไม่ ไปกันเถอะ - มานี่
- พี่ชายเธออยู่นั่น - แล้วไงล่ะ
ไม่ จริงนะ
ฉันต้องไปล่ะ
ฉันแค่อยากจะอยู่กับเธอ
ฉันจะโทรหาพรุ่งนี้นะ
เฮ้ ชิก้า
- ถอดกางเกงออกซิ - ไม่มีทาง
ใช่
ทำไมล่ะ เจบอย ขนยังไม่ขึ้นหรือไง
อย่างน้อยมันก็ใช้ได้ล่ะ อัลวา
ตอนนี้ล่ะ
เอาเจ้าแมวเหมียวออกมาซิ
- พ่อฉัน ไป - ตู้เสื้อผ้า ตู้เสื้อผ้า
- ไป ไป - แม่งเอ้ย
เฮ้ พ่อ
- กลิ่นอะไรน่ะ - อะไรฮะ
อะไร อะไร นายหูหนวกหรือไง
กลิ่นอะไรน่ะ อะไร
มันคือ บุหรี่
- ครูของเรามีลูกผู้หญิง - โกหก
- พวกเราทุกคนฉลองน่ะ พ่อ - นั่นมันโกหกทั้งเพ บุหรี่อยู่ไหน
ดูซิ บุหรี่เชอรี่
ฉันบอกแล้ว
นายคิดว่าฉันโง่หรือไง นายจะขึ้นเสียงกับฉันงั้นเหรอ
ครั้งต่อไป ถ้าฉันเห็นนายสูบอีกล่ะก้อ
ฉันจะยัดใส่ในคอนาย
เก็บเล้าหมูด้วย
พระเจ้าช่วย
มันไม่ตลกนะ นายทั้งสองคน
การเล่นที่สมบูรณ์แบบ
- เฮ้ พ่อนายว่าไงบ้าง - เขาจะพูดอะไรล่ะ
ซิด นายเมาเหรอ สระน้ำนี้สำหรับว่ายน้ำ
บอกเขา พวกเราจะ ทำมันเผื่อไว้เมื่อมันเสร็จ
ใช่ เขาบอกว่าถ้าพวกนายเจ็บตัวมา พวกนายจะฟ้องเขา
- พวกเราจะไม่ฟ้องเขาหรอกน่า - เขาบอก พ่อแม่นายจะฟ้องเขาน่ะสิ
เพื่อน พ่อแม่พวกเราไม่สามารถ จ่ายค่าทนายหรอกน่า
เฮ้ ให้ฉันคุยกับพ่อนาย
เฮ้ คนตัดหญ้าชาวแมกซิกัน เท่านั้นที่พ่อจะคุย
เฮ้ พวกเรา สกิปไง
เฮ้
จริงๆนะพวกเราควรจะระบายมันออก เมื่อเขาไปทำงานครั้งต่อไป
ใช่เลย พวกเราจะถูกฆ่าน่ะสิ
ความคิดดี แต่ไม่ละ
เฮ้ จูบฉัน แกรนนี่
อยากได้ของโบราณ
- กลับไป กลับไป - นายด้วย โรเจอร์
งานสเก็ตโอเชียนฟร้อนท์
ฮันติงตัน คาลิฟอร์เนีย สิงหาคม 1976
ไปเล่นกันได้แล้ว
เฮ้ สกิป นายเป็นไงบ้าง
เฮ้ พวกเขามาสุมหัวกันที่ร้าน เกือบอาทิตย์ล่ะพูดถึงแต่พวกนาย
นายหวังอะไรไว้เหรอ
ครั้งต่อไปก็การสาธิตบนแท่น
เซ็ฟเฟอร์ทีม จาก เวนิส แคลิฟอเนียร์
พวกเรารักนาย โทนี่ อัลวา
ทีเอ
เอาเลย โทนี่
มันต้องอย่างนี้สิ
สเก็ตบอร์ดนั้นจะดังที่ทางตะวันตก
ในปีนี้ ฉันจะพาทีมไปตะวันตกกลาง
นายมี 20 เหรียญไหม อันใหม่นะ...
มันดีมาก
ไปหาแม่ของนายไป
กลับมาพร้อมเงิน 10 เหรียญนะไปซะ
เจ เจ เจ
พูด เป็ปซี่
สเตซี่
นายให้เงินฉัน 50 เหรียญ นายจะได้บอร์ด
เพราะว่าเขามีเงิน
- สเตซี่ - สเตซี่
พวกเรารักนาย สเตซี่
สเตซี่ สเตซี่ สเตซี่
- นั่นล่ะ สเตซ - นั่นล่ะ สเตซ
เฮ้
อย่างนั้น โทนี่
ฉันคืออัลวา
ตบมือให้กับ ซีบอยส์ จาก ด๊อกทาวน์
เยี่ยมไหมล่ะ
โทนี่ มาคุยกันหน่อยซิ
เจอกันที่จอดรถนะ
นายรู้นี่ นายอาจจะได้เป็น สุดยอดนักสเก็ตในโลก
ความจริงคือ ฉันคิดว่านายคือที่สุด
นายต้องการอะไร
โทนี่ ฉันจะจ่ายให้นายเท่ากับสกิป
แล้วฉันจะทิ้งมันไว้ในรถ
- รถอะไร - เฮ้ แลร์รี่
แล้ว...
พอนเทียคไฟร์เบิร์ด 455 แรงม้า
ฉันจะเชื่อเมื่อเห็นมัน
เฮ้ ฉันมันผู้ผลิตสเก็ตบอร์ด รายใหญ่ในประเทศนะ
เออ นายรู้ใช่ไหมว่าหาฉันได้ที่ไหน
เล่นได้เยี่ยมมากเลยนะ
โทษนะ เช็ดข้างหน้าด้วยได้ไหม
ได้ครับพี่
เล่าเรื่องแลร์รี่หน่อยสิ
- เรื่องไหนล่ะ - รู้อะไรมั่งล่ะ
- แลร์รี่บอกว่า - มันพูดแต่เรื่องไร้สาระ
มันชมว่าฉันเก่ง
นายอาจเป็นสุดยอด นักเสก็ตของโลกสักวัน
จริงๆแล้ว นายเยี่ยมที่สุด
- รวมนี่ด้วย - โอเค แค่สองถุง
บาย
- แล้ว เขาพูดกับคุณว่าไงมั่ง พิราลต้า - อื้อ
ก็สงสัยว่าพวกเราจะเป็น สุดยอดนักเสก็ตของโลก
ใช่
ก็ผลก็ออกมาในทางที่ดีนะ
รู้ไหมว่าผมคิดอะไรอยู่
เราจะเหมือนได้ปิดเทอม หน้าร้อนไปอีก20ปี
ใช่
เฮ้ย อุบาทว์ว่ะ
- เฮ้ยๆ รถตู - โอ้โฮ
- ช้าไปว่ะ - มานี่นะ
ตูดแน่ะ ไอ้ตัวตลกเอ๊ย
ว่าไงพวก สระเป็นไงมั่ง
เอาล่ะ โทนี่ ขอมุมนี้หน่อย
ถือกระดานแบบ ขึงขัง ไว้เหนือหัว เป็นไง
ถ่ายจากมุมด้านล่าง อย่าพลาดช็อตนั้น
ดูเข้มๆ หน่อย เยี่ยมมาก
เจ
ขอรูปเดียว
แถวๆ เวนิซ
พวกคุณมาจากด๊อกทาวน์ มันหมายความว่าไง
เวนิซไง สลัมติดทะเล
ลักษณะของการลงเนิน
สกปรก โสโครก แต่เป็นสวรรค์
ด๊อกทาวน์ โอเวอร์ไดรฟ์ หรือ ซับเออร์บัน ไฟลท์
โอเค ให้พวก ซี-บอยส์ ลงสระได้แล้ว
- ซิดต้องชอบแน่ - โอ้ ซิด
สเตซี่ เจ กับโทนี่ โอกาสได้ประชาสัมพันธ์
เฮ้ย เร้ดด๊อก ดูนี่เด่ะ มีนายด้วย เจ๋งไปเลยว่ะ
มอนโทย่า
- โม้น่ะ - เออ
- ไม่มีทาง - ดังระเบิดโว้ย
นี่ล่ะ ได้ลงตั้ง6หน้าแน่ะ
เจนี่หว่า
เฮ้ย ว่าไงล่ะ
เฮ้ย สกิปเปอร์ เมื่อไรเราจะให้ สัมภาษณ์นิตยสาร "พีเพิล" นะ
วันอังคาร
ใช่ แล้วสเตซี่จะได้ ออกใน นางฟ้าชาร์ลี
เป็นดาราแล้วสิ
มันลงน้ำยังไม่เป็นเลย
ถ้าไม่ให้นะ พวกมันก็ โต้คลื่นที่โขดไม่ได้
ใครเขาอยากจะไป โต้คลื่นตรงกองขยะนั่น
ว่าไงนะ
เปล่า
- ทำให้ดูหน่อย - ผู้หญิงน่ะชอบดูก้น
โอ้โฮ
ต้องปล่อยให้มันห้อยๆ หน่อย
ฟังนี่หน่อย
ฮาล์ฟ-บีรด
เคยได้ยินมาว่างั้น
ฮาล์ฟ-บีรด
จนเราได้ยินคำนั้น
ซี-บอยส์ได้ขึ้นปก สเก็ตบอร์ดแม็กกาซีน
มีขนที่หน้าอกแล้ว
นี่ซิด
ดูเต้าสิ
- ไง ซิด - เฮ้ ธันเดอร์ มังกี้ ว่าไง
หิวน้ำเปล่า จะดื่มอะไรไหม
เออ
อยากกินนม
จากเต้า
เป็นไงมั่ง
นายแหละเป็นไง ซิด
ใครๆ ก็พูดถึง รู้ป่ะ
ที่โรงเรียน ในแม็กกาซีน ตามถนน
- โอเคอยู่นะ - เออ สบายดี
- เธอดูดีนี่ - ขอบใจ
ชอบเข็มขัด
แล้วก็ซิป
แล้วก็ขน
- ดูซะก่อน - สงสัยต้องดูแบบก่อน
ห้ามนุ่งแต่ลิง แล้วมาใกล้ๆ ฉันอีกนะ รู้ไหม
เฮ้ สเตซี่
เป็นไงมั่ง
นี่จะไม่บอกเลยเหรอ
โธ่ ว่าจะบอกอยู่
เมื่อไรล่ะ
นายเป็นเพื่อนฉัน
เฮ้ย นายก็รู้ ฉันรักนายนะ
แต่นายรับมือเธอไม่ไหวหรอก
แล้วนายไหวเหรอ
ก็เห็นๆอยู่
เฮ้ คาร์ลอส
สเตซี่ จะไปไหน
- บอกสิว่าฉันเป็นยอดนักสเก็ต - นายเป็นยอดนักสเก็ต ซิด
นายเป็นสุดยอดนักสเก็ตของทีม
สุดยอด
นี่เป็นของนาย ซิด
เร็วจี๋
เดี๋ยว
นี่ นี่ยังไม่จบใช่ไหม
ไม่ ซิด ยังไม่จบ ยังไม่เฉียดเลย
ยังไม่จบ ไม่เป็นไร
- เฮ้ย นั่น ท๊อปเปอร์ เบิร์กส์ - ท๊อปเปอร์ เบิร์กส์
อะไรหอบมาแถวนี้ล่ะ
ได้ยินว่ามีปาร์ตี้กัน ในสลัมสุดโปรดนี่
งั้นเหรอ
โทนี่ อัลวา คนดังอยู่ไหนล่ะ อยากแสดงความยินดีด้วยหน่อย
เอ่อ แล้วจะบอกให้นะ
ท๊อปเปอร์ ทางนี้
ไงจ๊ะ ท๊อปเปอร์
เฮ้ โทนี่
เราคือท๊อปเปอร์ เบิร์กส์
รู้ว่านายเป็นใคร
สกิปเตือนเรื่องนายไว้แล้ว
ก็คิดว่างั้น
ว่าคิดแต่เรื่องธุรกิจ
นายจะพลาดโอกาสนะ โทนี่
นี่ ไอ้เวร ไม่ได้พลาดอะไรทั้งนั้น
นี่เท่าไร
แพงกว่ารถนาย
เสียใจ ไม่มีรถว่ะ
นั่นล่ะ
นายรู้ไหมว่าเขา ขายสเก็ตบอร์ดไปเท่าไร
เพราะใช้ชื่อนาย
เพียบล่ะ
ใช่
ด้วยฝีมือนาย
บวกกับทุนของฉัน
ฉันส่งนายรุ่งได้
เพิ่งเห็นสวรรค์ว่ะ
ธันเดอร์ มังกี้หลงฉันสุดๆ เลย
ดีใจด้วยว่ะ สมแล้ว
สเตซี่ ขอคุยด้วยหน่อย มีเรื่องสำคัญ
นั่งลง ๆ ๆ
พวกนายรู้ไหมว่า เพราะพวกเรา สกิปขายบอร์ดได้เท่าไร
ถ้ามันไม่แบ่ง ฉันขอแยกวง
เราแยกกับสกิปไม่ได้นะ เราเป็นครอบครัว
ฉันไม่มามัวเสียเวลาเหมือน ชิโน่ กับมอนโทย่า
- ถึงตาพวกเราแล้ว - เฮ้ย ไร้สาระน่า
เราโต้คลื่น เล่นสเก็ตทุกวัน
เราทำอย่างที่ต้องการ
ไม่ พวกนายต้องคิดกว้างๆ หน่อยสิ
ฉันอยากหาเงินเยอะๆ ได้อึ๊บทุกคืน
และอยากให้เป็นตอนนี้เลย
เออว่ะ จะกกอีหนู 2 คนทุกคืน
ใช่ หนุ่มๆ พวกนี้ มันชักจะโตๆ กันแล้ว
จะว่าไงก็เอาเหอะ สกิป
ปัดโธ่ ไม่เข้าใจรึไง พวกนี้มันจะเซ็นสัญญานะ
เพราะงั้นก็แบ่งกำไรบางส่วนให้สิ
กำไรอะไรวะ ไอ้บ้า นี่เซิร์ฟช็อปนะ
- ไม่เกี่ยวโว้ย - ไปล่ะ
อยากรวยใช่ไหม สกิป
- ไปขายตัวเด่ะ - งั้นเหรอ
นี่ไม่เกี่ยวกับชื่อ หรือเงิน ไม่เกี่ยวแต่ต้น
ไม่รึ จนนายเอาพวกนี้ไปลงหนังสือ
พวกนี้ไม่ได้สน ที่ว่ามาสักอย่าง
แต่ตอนนี้สนแล้ว
เฮ้ เจ
เห็นนายในแม็กกาซีน
- โอ้ย ไม่รู้สิ - หนาวมั้ยจ๊ะ
ไม่รู้สิ พูดจริงนะ
ทำอะไรเนี่ย
- เฮ้ เป็นไง ชิโน่ - มีปัญหาอะไร
เจนั่นแหละที่มีปัญหา เงียบเลย
เปล่า ฉันแค่รอแฟน เย็นไว้พวก
เย็นไว้นะ เย็นไว้ แหมเกือบลืมนะ เจ
ทุกอย่างเย็นได้เพราะ นายเป็นนักสเก็ตชื่อดังนะ
เย็นไว้
- ตายล่ะ - เย็นไว้
เจ
อย่า หยุดนะ หยุด จะฆ่าเขาหรือไง
เอ็งเป็นรายต่อไป
ถอยไปนะ
เย็นไว้พวก
เอาสิ
ใครอยากได้เซิร์ฟบอร์ดฟรีบ้าง
บิลลี่ อยากให้แจกร้านรึไงกัน
รับส่วนแบ่งกันไปเลย
ฉันเลิกแล้ว
แถวนอร์ธชอร์เขาไม่ทำกันยังงี้
เออ ฝากให้แม่เอ็งด้วย
เซ็ฟเฟอร์ปารตี้นี่สุดยอด
ใครอยากได้เซิร์ฟบอร์ดฟรีบ้าง
- ฉันไปดีกว่า - มาเร็ว
ดูเด่ะ เผ่นกันหมดเลย
ท๊อปเปอร์ นี่ เจ อดัมส์
ว่าไง เจ
ว่าไง
นี่นาย โทนี่จะทำเงินมหาศาล
ไม่มาด้วยกันเหรอ
- เอาไว้วันหลัง - ก็ได้
แล้วเจอกันนะ
- เฮ้ เจ - เฮ้
- ติดค่าเบียร์เท่าไรวะ - 5 เหรียญ
ขอบใจ
เฮ้
ว่าจะย้ายไปเลี้ยงไก่ เลี้ยงแพะแถวโอเรกอน
- เผื่อจะได้ปลูกอะไรไว้สูบมั่ง - เฮ้
นี่ แม่ หมอนั่นใครน่ะ ยังกะตำรวจ
ไม่หรอก เจ
อยากให้แกเจอกับเพื่อนของน้าแกหน่อย
ไง เจ ปีเตอร์ ดาร์ลิง จาก บ.โฆษณา ลาฟอนด์ และบาร์เน็ทท์
- คุยกันในครัวไหม - ได้ เอาสิ
เจ...
เคยมีใครบอกไหมว่า นายมีบุคลิกแบบคาลิฟอร์เนีย
ไม่มี
นายมีนะ
โทษครับ
นี่ เจ ผมคิดอยู่ว่า
พอจะถอดนั่น ออกจากหัวได้ไหม
ได้เลย
เอ้อ เจ สเก็ตกำลังมาแรง เราที่บริษัท..
คิดว่านายจะเป็น นายแบบสินค้าให้ สลิ้งกี้ได้ดี
ร้องเพลงให้ฟังสักนิดได้ไหม
นายเป็นใครแน่ ถามจริง
ผมร้องนำให้แล้วกันนะ
จะให้ผมร้องนั่นเรอะ
เราพร้อมจะเสนอให้
หมื่นเหรียญ
แค่วันเดียว วันเดียว
ลองสิลูก ลองดู
เจ...
ผมจ้างคุณ
ผมไม่เหมาะหรอก
เฮ้ย คนเขาลือเรื่องคลับนี้ไว้เยอะ
- เฮ้ ว่าไง สนีคกี้ - ว่าไง
โจ๊คเกอร์
ว่าไงพวก
เฮ้ สกิป
สเตซี่ นั่งสิ ขอคุยด้วยหน่อย
เป็นยังไงบ้าง
เหรอ สบายดีนะ
ฟังนะ นี่ไม่เกี่ยวกับทีมแล้วนะ รู้ไหม
นี่เป็นเรื่องของนาย
จะเป็นแต่เรื่องของนาย
ฉันนึกว่าฉันไม่เจ๋ง
ไม่เอาน่า ไม่ได้พูดงั้น
พูดงั้นเหรอ
นายน่ะไม่อยากให้ฉัน ร่วมทีมด้วยซ้ำ
ก็แค่อยากให้ฮึดน่ะ
ฟังนะ สกิป
โทษทีนะ แบบว่า
ฉัน...
ฉันคุยกับแลร์รี่แล้ว
ฉันได้แม่พิมพ์ฉีดมาแล้ว ดูซะก่อน
จะจ้างคนกะดึก แล้ว จะทำให้เป็นโรงงานเลย
จะค่อยๆ ปั่นออกมา ทีละอัน
แล้วมีใครเกี่ยวด้วยบ้าง
แหม ก็จะให้ไป...
ห่วงว่าทุกคนเป็นไงได้ยังไง
แบบว่า ฉันก็ตั้งใจทำส่วนของตัวเองไป
จะผลิตสเก็ตบอร์ด เดือนละเป็นร้อย
ติดชื่อนาย สเตซี่ เพรัลต้า
ตรงนั้น ข้างๆ เซ็ฟเฟอร์
คิดว่าไงล่ะ
ว่าไงล่ะ พวก
โอเค
ไม่เป็นไร
อัลวา
ชอบอันนั้น
ได้ยินจากปากแล้ว
นักแข่ง เตรียมพร้อม
ระวัง
สเตซี่
นักแข่ง เตรียมพร้อม
ระวัง
แจ๋ว โทนี่
นางฟ้าชาร์ลี
- เทค 2 - แอ๊คชั่น
คัท คัท เห็นแต่ผม
ทางนี้
- สเตซี่ - สเตซี่
อัลวา
เฮ้ ลองหน่อยได้ไหม
ขอบใจ
ดูท่าจะยากกว่าที่เห็นนะ
- ไม่เป็นไร - อีกที
- มูนบู๊ทน่ะ รู้ไหม - อือ
สมาคมนักเล่นสเก็ตบอร์ดมืออาชีพ
แชมเปี้ยนทั่วโลก สเก็ตบอร์ดมืออาชีพ
ลองบีช คาลิฟอร์เนีย ปี1977
สเตซี่ ขอบคุณที่คุยกับเรา
ดีไหม เอาอีกที แล้วเราพักกัน
ว้าว เธอดังแล้วนะ สเตซ เดอะก๊อดสคว็อด
แคธี่ ฉันเป็นคนสุดท้าย ที่ทิ้งทีมเซ็ฟเฟอร์
ทั้งพี่เธอและเจ ไปโดยไม่บอกสกิปด้วยซ้ำ
นี่แฟนฉัน แคโรลีน
สวัสดี ยินดีที่รู้จัก
เช่นกัน
ต่างคนก็ต่างคิดนะ ฉันว่า
- โชคดีนะ สเตซี่ - สเตซี่ พร้อมยัง
สเก็ตบอร์ดกำลังรุ่ง ว่าจะซื้อรถใหม่อยู่
ดำทั้งคัน ล้อหลังใหญ่ๆ
รอเดี๋ยวนะ
เฮ้
ว่าไงล่ะ
ออสเตรเลียเป็นไงล่ะ แล้ว.. แล้วโต้คลื่นเป็นไง
ไม่ได้เซิร์ฟว่ะ เขาใช้ให้ไป ทั่วเลย สาธิตโน่นนี่
ไปถึงออสเตรเลีย แต่ไม่ได้โต้คลื่น
เออ ฉันรู้
ก็ทำงานทำการแล้วนี่
แล้วสปอนเซอร์เป็นไงมั่ง
ก็ช่วยจ่ายค่าเช่าบ้านให้แม่
เห็นว่าจะมี
บอร์ดที่ออกแบบเฉพาะเมื่อ3เดือนก่อน
ถอยไป
ว่าไง เด็กๆ
เชือกวิเศษอยู่ไหนล่ะ วันเดอร์ วูแมน
รู้บ้างว่าใครเป็นใคร
ที.เอ.ที.เอ.
ว่าไง สเตซี่
น่าสงสาร สำรวมจนไม่มีใครสนใจ
พวกนายยังเล่นสเก็ตกับมันรึ
ไอ้นี่มันแข่งกับพระอาทิตย์ ว่าใครแจ่มกว่า
สเตซ
โห...
สเตซี่มันดูยังกับรถโฆษณา
เจ ว่าไงล่ะ
บอร์ดของนายเยี่ยมไปเลย
นี่ไม่ใช่บอร์ดที่ฉันออกแบบ ไม้กระจอกอย่างนี้
ไม่ๆๆ นี่ไม้เนื้อแน่น
เจ เราพยายามเปลี่ยนให้นาย...
แต่บอร์ดที่นายต้องการ มันจะแพงเกินวางขาย
ยังไม่ขายจะรู้ได้ไง
- เจ - เจ นายไม่รู้เรื่องธุรกิจ
นายไม่เข้าใจ เฮ้!
นายไม่เข้าใจ เขาไม่รู้เรื่องธุรกิจ นะ
พวกนายไม่ทำตามที่คุยเอาไว้
- เหรอ - เออ ฟังนะ
ไม่ต้องมาจุ้น ซิด เข้าใจไหม
นายมันก็แค่เด็กรวยๆ ที่เล่นสเก็ตไม่เอาไหน
ไม่มีทางมาได้ถึงนี่ถ้าไม่มีเจ
- เข้าใจ๋ - เออ
- รู้หรอกน่า - ให้เจมันเข้าใจซะ
- ให้มันเข้าใจ - ไม่เป็นไร
เฮ้ย ดูสิ ใครมา หน้าคุ้นๆนะ
- ว่าไงล่ะ - ไอ้พวกขี้ยา
ตรงนั้น
ท่านสุภาพสตรี และบุรุษ
ขอต้อนรับสู่งานแข่ง สเก็ตบอร์ดมืออาชีพระดับโลก
เรามีสเก็ตบอร์ด จี แอนด์ เอ็ส ที่นี่วันนี้
ทีมอัลวา
แลนด้อน เรามี แล็ทเทอรัลวิชั่น และอีกมาก
มาร์ตี้ ไกรมส์ พยายาม ทำให้สมบูรณ์แบบ
โชโก้ขึ้นไปแล้ว...
ทำได้ดีครับ
มีเรื่องให้เซอร์ไพรซ์แล้ว
ไทสัน เดอะวันเดอร์ด๊อก ใช้กระดานของ จี แอนด์ เอ็ส วอร์ปเทล
ขึ้นดิ่งไปแล้ว เอาขาลงตรงกลาง
เยี่ยมครับ ตบมือให้เขาหน่อย
รายการต่อไปเป็นทางดิ่ง
เจ บอย อดัมส์ลงไปลองวิ่งแล้ว
ลูกเล่นตอนขาลง เป็นอีกอย่างไป
ตบมือให้เขาหน่อย
ลองวิ่งของ สเตซี่ เพรัลต้าครับ
ใช้บอร์ดของ ซานดิเอโก้ กอร์ดอน แอนด์ สมิธ
ทำได้สวยครับ
รอบเก็บคะแนนครับ ท่านผู้ชม ไท เพจ
คะแนนที่ได้ 9, 8, 9, 8, 7, 9.
คะแนนดีครับ
โอเค คนต่อไป เจ -เจบอย อดัมส์
นี่ของจริงแล้ว พร้อมยังกรรมการ
เขาลงเล่นจริงแล้วครับ
ลงไปแล้ว
ไปแล้วครับ เร็วเหลือเชื่อ
โอ้โฮ ท่ากลางอากาศ อย่างที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
เกือบไม่สำเร็จครับ แต่มองทันไหมครับ
ต้องดูว่ากรรมการให้เท่าไร
คะแนนที่ได้คือ 6 7...
- 8 7 8 8 - ทุเรศว่ะ
เจ ฟังนะ เจ ที่ต้องทำ ก็แค่หักเลี้ยว 2-3 ที
- แค่นี้ก็ฉีกแล้ว - แล้วจะได้รวยๆ นะพวก
เอานะ
เอาสิพวก
เจ
คนต่อไป สเตซี่ เพรัลต้า ใช้บอร์ด จี แอนด์ เอ็ส วอร์ปเทล
หนึ่งในชื่อเยี่ยมๆ ในวงสเก็ตบอร์ดวันนี้
สเตซี่ เพรัลต้า ลงเล่นเก็บคะแนนแล้ว
เร่งความเร็วขึ้น
ไปถึงด้านหลังเลยครับ
ร็อควอล์คสวยๆ จาก สเตซี่ เพรัลต้า ทำได้สวยครับ
และคะแนนของสเตซี่...
คือ 9, 8, 8, 9, 8...
และเต็ม 10 ครับ สเตซี่ผ่านเข้ารอบสุดท้าย
ต่อไป มาร์ตี้ ไกรมส์ รีฟ ไรอัน และสุดเด็ด โทนี่ อัลวา
เฮ้ โทนี่ สงสัยไม่เราก็นายว่ะ
โทนี่
ไม่หรอก
เราแน่ๆ
รอบลองวิ่งครับ ลงไปแล้ว ความเร็วดี
โทนี่ อัลวา ถล่มกำแพง ด้วยสไตล์ "แมดด็อก" อย่างเคยครับ
ปัดโธ่ มันนำไปแล้ว
รีฟ ไรอัน ลงไปแล้วครับ รอบลองวิ่ง
ท่าสวยๆ จากรีฟ ไรอันครับ
ตายล่ะ รีฟ กับโทนี่ชนกันครับ
ไม่เอาน่า
ไอ้หลังเขา
- เตะมันเลย - โอ้ เดี๋ยวครับ
ทุกคน กลับไปนั่งที่ครับ
ได้แค่นี้เหรอวะ
- ตาเขา - หมอสนาม
เรามีหมอประจำหรือเปล่าครับ รู้สึกจะมีคนเป็นอะไร
รายงานข่าวพิเศษจากช่อง7
ท่าแปซิฟิคโอเชียนปาร์ค จุดโต้คลื่นมีชื่อของที่นี่
ถูกเผาไม่เหลือซาก เมื่อคืนนี้
เป็นเหตุล่าสุด ที่เกิดเพลิง ไหม้ ที่สวนนี้
หลังจากถูกิปดเมื่อีป 1967
แปซิฟิค โอเชียน ปาร์ค เคยถูกเรียกว่าสวยกว่า...
โคนี่ ไอแลนด์ ที่นิวยอร์ค หรือ ที่บอร์ดวอล์คในแอ็ทแลนติคซิตี้
เหลือแต่ซากในวันนี้
และเหลือ ไว้แค่ ในความทรงจำที่ดี
ดูสิว่าใครมา
กว่ามันจะส่งรถดับเพลิง ก็ผ่านไป6ชั่วโมงแล้ว
เออ มันอยากให้ไหม้ๆไปซะ
อยากให้ไหม้ๆไปซะ
รู้ป่ะ ท่าเรือนี่มันอยู่มา40ปีแล้ว
ถอยไปหลังแผงกั้น ทุกๆคน
ไปตั้งไว้50หลาที่หาด
เอาขึ้นไปไว้ที่ไฮเวย์
รู้เปล่าว่าฉันหัดเซิร์ฟที่ไหน ตรงนี้เลย
มันเห็นว่าที่นี่เป็นกองขยะ
แบบว่า พระเจ้า หน้าหนาวน่ะไม่มีคน
เราก็ยึดเป็นที่ส่วนตัวได้
ที่ของพวกเรา ใช่เลยว่ะ
ไม่มีอะไรชวนให้มาที่นี่อีกแล้ว
เฮ้
โทษทีว่ะพวก
ต้องหาตังค์จ่ายค่าเช่าบ้าน
เฮ้ยเพื่อน แม่นายต้องกินต้องอยู่นี่
ยังต้องกินอยู่
- เฮ้ยเพื่อน - ว่าไง ทีเอ
ที.เอ.
อะไรเนี่ย
ชิบ
- ท๊อปเปอร์ - น้องเอ๊ย
- เฮ้ย เอานี่ไปใส่ - ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร
โทษที
นี่ ได้ยาอย่างที่ต้องการแล้ว
เราจะไปมาวอิ ไปโต้คลื่นกัน
ขึ้นรถสิ
จะบอกให้ เดี๋ยววันพฤหัสฯ ก็เปิดได้
ทีเอ
ชอบนายว่ะ
อยากให้นายมา
แล้วจะส่งตั๋วให้
ไปได้
ตกลงนายเป็นโจรสลัดดีหรือไม่ดี
ขะรับ กัปตัน
ชิบ
เป็นไงบ้าง
- รู้สึกแย่ว่ะ - เรอะ
แต่หมอว่าจะดีขึ้น
เดี๋ยวก็เจ๋งเหมือนเดิม
ให้เวลาซะหน่อย
สุดท้ายก็ขุดหลุม
เฮ้
เฮ้ย มองทางนี้
จำไว้ว่านายก็เป็นอัลวา
นายน่ะใจเต็มเปี่ยม
แล้วก็ฝีมือเพียบ
เฮ้ย แหม
ไปเหอะ เร็วสิ
ว่าไง พวก มองหน้าหาเรื่องรึ
- มองหน้าหาเรื่อง - จะไปกันแล้ว
- มองหน้าหาเรื่อง - ก็แค่เดินดู
โรเล็กซ์สวยดีนี่ จะเอาเหรอ
- แน่ใจเหรอ - เฮ้ยๆ ไม่เอา
พวกเดียวกันๆ
- เจ - เฮ้ ว่าไงพวก
- ว่าไงเพื่อน - เป็นไงบ้าง
รถสวยนี่
เป็นไงมาไง เจ
แบบว่า ไม่เห็นนาย ที่งานแข่งอริโซน่าด้วยซ้ำ
คือ ฉันไม่แข่งตามห้างหาเงินว่ะ
เฮ้ แคธี่ ทางนี้
- รถสวยนะ - เฮ้ สเตซี่
เฮ้ สเตซี่ เป็นไงบ้าง
เฮ้
เจบอกเรื่องซิดรึเปล่า
เขาป่วย
หมายความว่าไง มันก็ป่วยประจำนี่
ไม่ คราวนี้อาการหนัก
ไอ้สมดุลย์อะไรนั่น ตกลงกลายเป็นเนื้อร้าย
มะเร็งสมอง
อะไร พูดจริงเปล่า
เออ แย่ ผ่าตัดไปแล้ว
อาทิตย์หน้าคงได้กลับบ้าน
เราจะนัดเจอกัน นายน่าจะมานะ
ไม่ถูก
เราจะไม่ไปเจอมันอย่างนั้น
อือ ฉันไปไม่ได้
ต้องไปฟลอริด้า
โทนี่ก็จะไปด้วย
ปัดโธ่ เจ จะจีบกันเหรอไง หา
ก็...
ไว้เจอกันในห้าง
เอาล่ะ เจ
เวสท์ โคสท์ เวฟ
น่าจะเอาเสื้อพวกนี้ขายลดนะ คิดว่าไง
- เฮ้ เป็นไงบ้าง เข้ามาสิ - เป็นไงบ้าง
รู้ไหมว่าเมื่อไรบอร์ดจะเสร็จ
เริ่มทำไปแล้วนะ เดี๋ยวเช็คให้
เฮ้ย สกิป รู้ไหมว่าเมื่อไร 6ฟุต7 ฟินคู่จะเสร็จ
บอกเด็กมันว่าวันเสาร์ก็ได้เล่นครับ
ดี โอเค ขอบคุณ
วันเสาร์เป็นไง ซักสิบโมงครึ่งคงได้
ตอนนี้เราลดราคาเว็ท-สูท
เพื่อน
โทรมระยำเลยว่ะ
ไหนดูหน่อยเด่ะ
นี่เด็ดกว่าโว้ย
โห
เด็ดไปเลยว่ะ พวก
ตอนนี้ไม่ต้องแม้กระดิกนิ้ว
ไม่ต้องเอาขยะไปทิ้ง
แปรงฟันยังไม่ต้องทำเองเลย
เป็นชายน้อยรึไงไม่รู้
เออ หมอก็จ่ายนี่ให้เหมือนกัน
ได้ยินว่าไม่สบายนี่
เออว่ะ
ได้คุยกับ ทีเอ บ้างป่ะ
มันกับสเตซี่ต้องหาเงินล้านว่ะ
เสียใจนะ
ไม่เป็นไร
เฮ้ย เกิดตายไป
ยกบ้านให้แม่เราได้ป่ะ
ถ้าแม่เอ็งเปิดนมให้ดูนะ
ช่างเป็นเกียรติเหลือเกิน ที่สุดยอดนักกีฬาได้
มาเยี่ยมคนอย่างเราๆ
ไง ซิด
เกิดอะไรขึ้นที่ฟลอริด้าล่ะ สนามโคน่า โบวล์
เอ่อ รู้สึกจะตกเครื่องน่ะ
แลร์รี่ไม่เล่นเอาตายเหรอ
ฉันจะออกจาก จี แอนด์ เอ็ส
จะไปเปิดบริษัทเอง
ออกแบบเครื่องหมายไว้แล้ว
เหรอ มีเครื่องหมายแล้ว
ช่างหัวคนอื่นมัน เอ๊ย นายมีเครื่องหมายแล้ว
- ซิด งั้นไว้มาทีหลังดีกว่า - เดี๋ยว สเตซ
นายต้องไปดูอะไร ที่หลังบ้านหน่อย แถวสระน้ำ
เอ็งด้วย ไอ้เวร
เฮ้ย ดูตรงน้ำลึก
มีเม็กซิกันอยู่ในสระ แล้วมันไม่ได้ตัดหญ้าอยู่
เดี๋ยวขึ้นไปได้ เอ็งโดนเตะแน่ ซิด
เพรัลต้า
ในที่สุดก็กู้ชื่อได้นะ
ว่าไง หัวใส
ซิปนั่นไว้ทำอะไร
อำนวยความสะดวก มันไม่ต้องสูดแล้ว
เปิดซิปแล้วเทได้เลย
รออะไรอยู่วะ พ่อบอกจะทำไงก็ได้
ตายล่ะ
พวก พามันเข้ามานี่
เออ
ไม่
โอเค เดี๋ยวๆ
ฉันว่านี่เป็นงานรอบสระงานแรก
ที่ไม่ต้องห่วงว่าจะโดนจับ
- ไม่เป็นไรนะ - เออ
โอเค
- เฮ้ย จับมันลงปล่องได้แล้ว - สวรรค์...
เอาล่ะ
ให้มั่นไว้ เพื่อน
ซิด
ดูสิ สควิด
อนุญาตให้เอ็งนอนกับแม่ได้
ไอ้เวร
- ซิด ไม่เป็นไรนะ - เออ
เฮ้ย ซิด เอาหน่อยไหม
คนแรกโว้ย
เชื่อมือเหอะ
- สควิดเดิ้ล เชื่อมือ - ล้มแล้ว
เอ้อ หักสวย ซิด
ซิด
ทำอะไรอยู่
อย่าบ้าน่า
- โทษที - เออ โทษที
ไม่เป็นไร
โทษทีครับคุณ
เอ้า ไว้ตรงนั้นแหละ
เอาสมุนไพรมาให้หน่อยสิ
- ตาย ไม่เป็นไรนะ? - อื้อ
พ่อของซิดปล่อยสระ ให้ว่างไว้อยู่หลายเดือน
ปล่อยให้ทุกคนสเก็ตได้ตามต้องการ
โทนี่ อัลวา ได้เป็นถึงแชมป์ สเก็ตบอร์ดระดับโลกคนแรก
เปิดบริษัท อัลวา สเก็ต และขายสินค้าไปทั่วโลก
เขายังคงแอบไปหลังบ้าน และสเก็ตในสระเปล่า
สเตซี่ เพรัลต้า เปิดบริษัทสเก็ตบอร์ด
พาวเวลล์ เพรัลต้า และ เดอะโบนส์บริเกด
ที่นำเสนอ โทนี่ ฮอว์ค ตอนอายุ14
ตอนนี้เป็นผู้สร้างเลื่องชื่อ
เจ อดัมส์ได้รับการยอมรับ ว่าเป็นคนเริ่มวงการกีฬานี้
เป็นต้นตำรับ
ติดทัณฑ์บนจากข้อหายาเสพติด
ยังเล่นสเก็ต และลุยคลื่นในฮาวาย
หลังจากเล่น "ด๊อกโบวล์" ครั้งนั้น
ซิดตายด้วยมะเร็งในสมอง
ด๊อกโบวล์
สเตซี่ เพรัลต้า ปี 1978
โทนี่ อัลวา ปี 1976
เจอดัมส์ ปี 1977